hide's murmurs

American 2nd grader girl wrote about her sister and brother "She is a pain. He is a pain too." in her pen pal letter. I cannot understand what is the "pain" meaning. So I asked Brent by e-mail. He made me a quick response. I have known that pain does not mean ache in this case. Thanks Brent.

painといえば「痛み」としか浮かんでこないけど，彼女が痛み？？？
彼女は苦痛になるほど頑張るということ？辞書を引いてもイマイチピンと来なかったけど，ブレントから「良い意味ではない，annoyingのような意味だ」と教えてもらって，気合いを入れて辞書を見たら，（口語）として「いやな」とか「やっかいな」といった意味もあることを発見。うるさいヤツなんだ，とか，イヤなヤツだよって感じの意味みたい。