hide's murmurs

Don't mean the mail?
それって郵便だろ？
Oh, the male's not bad, either.
そうね　男性もなかなかステキね。

mail-male
hole-whole
see-sea
fair-fare
seen-scene

I think it's a fair fare.
それは公平な乗車料金だと思うよ。
I 've seen that scene.
あのシーンを見たことがある。

It's the thought that counts.
要は気持ちだって言うし。

Well, it's gonna be hard to top your last postcard to him, isn't it?
こないだジョーが彼に書いた絵はがき，あれよりすごい文章を考えるのは難しいよな。
It's gonna be hard to top your last joke.
最後にあなたが言ったジョークには勝てない。
---
Are you chucking him?
彼を振るの？
Did somebody chuck you?
He got chucked....
I dumped him.
He dumped me.
She left me.