hide's murmurs

Dear John letter
女性から男性へ送る別れの手紙

That'll soften the blow a bit.
それでショックも少しは和らぐ。
Anything can set her off.
彼女はすぐに感情的になる。
My rude joke set her off.
私の無礼な冗談が彼女を怒らせた。
The cigarette smoke set off the alarm.
たばこの煙で警報が鳴った。

This took me ages.
すごく時間がかかった。
That was ages ago.
それはずっと前のことです。
It's been ages since high school.
高校時代からもうずいぶんと経つ。
I haven't seen you for ages.
久しぶり。
Taken care of.
That's taken care of.
手配済み

B.T.W.(by the way)
ところで
F.Y.I.(for your inmormation)
ご参考までに

Hold the front page.
一面の印刷は止めて。
Can you hold the line?
少々お待ちいただけますか。
They hold a party once a week.
彼らは週一でパーティーを開催する。
You're in one of your cute moods, today.
今日はお前　ずいぶんと生意気なこと言うな。
Don't get cute with me!
生意気言うな！
I think we might be able to come up with a little something.
私たちでいい方法を考え出せると思うわ。
She's got a really smart mouth.
彼女は本当に生意気な口をきく